1 00:00:25,000 --> 00:00:28,400 "Santiago" 2 00:00:34,400 --> 00:00:50,300 Tradução - desempenho de ouvido: curto64: 3 00:01:30,507 --> 00:01:33,552 Em 1898 no mundo a paz reinou... 4 00:01:33,844 --> 00:01:36,847 exceto um turbulento ponto, Cuba... 5 00:01:36,930 --> 00:01:39,433 A colônia espanhola eles chocaram... 6 00:01:39,474 --> 00:01:41,894 as chamas de de conflitos internos. 7 00:01:42,102 --> 00:01:44,563 Com fortalezas tão fortes, os soldados... 8 00:01:44,646 --> 00:01:47,482 supervisionado e eles controlavam a ilha. 9 00:01:47,524 --> 00:01:50,444 Um caldeirão fervente... 10 00:01:50,485 --> 00:01:52,863 por sua vontade pessoas pela liberdade. 11 00:01:52,946 --> 00:01:55,616 Os cubanos estavam lutando desesperadamente... 12 00:01:55,657 --> 00:01:58,202 para se livrar deles dos títulos... 13 00:01:58,785 --> 00:02:00,495 no entanto, eles estavam indefesos... 14 00:02:00,579 --> 00:02:03,624 diante do poder de armas e canhões. 15 00:02:04,249 --> 00:02:06,710 Do outro lado da ilha, norte da Flórida... 16 00:02:06,752 --> 00:02:09,129 grupos marginalizados... 17 00:02:09,171 --> 00:02:11,632 escória, desertores, aventureiros... 18 00:02:11,673 --> 00:02:14,510 procurando dinheiro fácil e a aventura... 19 00:02:14,593 --> 00:02:17,638 estavam reunindo munições de guerra com destino a Tampa... 20 00:02:17,721 --> 00:02:20,849 onde tudo começou contrabando para Cuba. 21 00:03:19,032 --> 00:03:20,325 Bandidos! 22 00:04:21,845 --> 00:04:23,597 Perdemos nossas armas! 23 00:04:58,674 --> 00:05:01,051 - Quanto perdemos? - Nenhum. 24 00:05:01,260 --> 00:05:04,054 Legal. Seu truque os surpreendeu. 25 00:05:05,264 --> 00:05:07,307 Principalmente os mortos ali. 26 00:05:10,185 --> 00:05:12,187 para mim para ele dê uma olhada 27 00:05:12,187 --> 00:05:14,273 A bala deve estar dentro. 28 00:05:14,523 --> 00:05:16,121 Sente-se e você vai nós descobrimos. 29 00:05:16,146 --> 00:05:17,818 Velho-Weigo ele está morto 30 00:05:17,860 --> 00:05:19,069 o que você está fazendo aí 31 00:05:19,111 --> 00:05:21,655 Nós coletamos suas coisas. 32 00:05:21,738 --> 00:05:22,781 Esqueça. 33 00:05:22,823 --> 00:05:25,284 Enterre-o. Ele era bom e digno. 34 00:05:26,118 --> 00:05:27,327 Lobo (ensino médio)... 35 00:05:28,078 --> 00:05:30,622 você conhece bem a Bíblia, certo? 36 00:05:30,706 --> 00:05:32,332 Eu tenho uma memória ruim. 37 00:05:33,041 --> 00:05:35,752 Deixe o diabo se arrepender sua alma... 38 00:05:37,296 --> 00:05:39,965 Alguém sabe o nome? de antigamente- Wego? 39 00:05:40,007 --> 00:05:41,592 - Não. - Eu também não. 40 00:05:42,259 --> 00:05:44,136 Não tenho muito a dizer sobre ele. 41 00:05:44,178 --> 00:05:46,847 Mate aquele pistolas, Ed Klinker. 42 00:05:46,930 --> 00:05:49,057 Em Santa Fé. Ele fez certo, 43 00:05:49,099 --> 00:05:51,310 ele não aceitou o dinheiro que eles deram a ele. 44 00:05:51,602 --> 00:05:53,937 Ele seria um excelente homem. 45 00:05:57,274 --> 00:05:59,735 - A bala ainda está lá dentro. - Remova ela. 46 00:06:09,828 --> 00:06:12,623 Se eu desse 50 dólares por qualquer um que levou um tiro, 47 00:06:13,290 --> 00:06:15,584 você será o primeiro a ele viria buscá-los. 48 00:06:15,918 --> 00:06:19,171 Eu não me importo com isso mão, eu tenho mais... 49 00:06:19,588 --> 00:06:23,008 Eles atiraram no último mas meu charuto 50 00:06:27,971 --> 00:06:30,390 Aqui, espere ela como lembrança. 51 00:06:31,016 --> 00:06:33,352 Se eu os mantivesse, eu não eu poderia andar 52 00:06:36,688 --> 00:06:39,399 Um gole? Cura tudo. 53 00:06:41,401 --> 00:06:42,945 Não, obrigado. 54 00:06:43,904 --> 00:06:45,489 Um gole não serve isso machuca você 55 00:06:46,156 --> 00:06:48,617 Talvez. Mas eu não preciso disso. 56 00:06:50,869 --> 00:06:52,996 Ok, a ferida precisa disso. 57 00:06:56,166 --> 00:06:59,670 "Você foi demitido." 58 00:07:01,338 --> 00:07:03,243 "Nós depositamos você Senhor o corpo... 59 00:07:03,268 --> 00:07:04,907 do amado nós, companheiro", 60 00:07:05,801 --> 00:07:08,637 - "porque tinha valores." - Valores... 61 00:07:09,847 --> 00:07:11,557 E o que ele ganhou? 62 00:07:11,598 --> 00:07:13,851 Um buraco na cabeça e, um no solo. 63 00:07:14,101 --> 00:07:16,395 Sua motivação é dinheiro 64 00:07:16,436 --> 00:07:18,564 Se eles usassem espartilhos Eu me casaria com eles. 65 00:07:19,481 --> 00:07:21,900 Um dia você ficará entediado. 66 00:07:24,027 --> 00:07:26,738 Eu devo estar em um vez em Tampa. 67 00:07:26,905 --> 00:07:29,032 - Os cubanos estão esperando por você? - Sim. 68 00:07:29,074 --> 00:07:30,868 Eles pagariam aos ladrões, 69 00:07:30,868 --> 00:07:33,161 pegar em armas sem pagar. 70 00:07:33,912 --> 00:07:36,623 Cuidado, você está começando a pensar. 71 00:08:29,510 --> 00:08:31,220 Você não vai detê-los? 72 00:08:32,804 --> 00:08:34,348 Você não vai detê-los? 73 00:08:36,225 --> 00:08:37,059 Isso é o suficiente! 74 00:08:39,520 --> 00:08:42,022 você viu que eu tentei, mas nada acontece. 75 00:08:44,149 --> 00:08:46,026 Você é o homem dela ação, eu vejo. 76 00:08:46,235 --> 00:08:47,611 Eu vendo rum. 77 00:08:48,278 --> 00:08:50,280 Você vai me vender alguns? 78 00:08:50,531 --> 00:08:52,449 Não vendo para estrangeiros. 79 00:08:52,658 --> 00:08:54,743 Se eu soubesse seu nome... 80 00:08:55,285 --> 00:08:57,829 Damas. 81 00:08:58,205 --> 00:08:59,623 Sra. 82 00:09:01,917 --> 00:09:04,920 Não é para você este rum, senhor. 83 00:09:04,962 --> 00:09:07,548 Tenho uma garrafa especial para você. 84 00:09:07,589 --> 00:09:09,758 Siga-me, sênior. 85 00:09:18,225 --> 00:09:19,601 Sua garrafa, sênior. 86 00:09:20,978 --> 00:09:22,062 Obrigado. 87 00:09:23,146 --> 00:09:25,899 Estávamos esperando por você. 88 00:09:26,525 --> 00:09:29,570 Sim, claro, você estava muito preocupado. 89 00:09:55,220 --> 00:09:56,513 - O sênior, barragens? - Ele mesmo. 90 00:09:56,555 --> 00:09:58,515 Tínhamos medo de que talvez não você pode vir 91 00:09:59,933 --> 00:10:02,311 Você não esperava que eu fosse para Tampa? 92 00:10:02,394 --> 00:10:04,563 Esperávamos de todo o coração coração que está por vir. 93 00:10:04,605 --> 00:10:07,316 Miguel Lourenço, e de aqui está Ignácio Dominguez, 94 00:10:07,399 --> 00:10:10,277 os representantes cubanos onde você se encontraria. 95 00:10:10,319 --> 00:10:12,154 - A reunião seria realizada aqui? - Sim. 96 00:10:12,237 --> 00:10:13,614 Não na rua, certo? 97 00:10:15,532 --> 00:10:17,117 Não entendo você. 98 00:10:18,160 --> 00:10:19,620 Eu vou fazer você entender! 99 00:10:22,956 --> 00:10:25,125 Há muita coisa que eu não gosto, 100 00:10:25,167 --> 00:10:27,711 - o roubo é um deles. - Pelo que você nos responsabiliza, 101 00:10:27,753 --> 00:10:31,173 - você está errado. - Olhe do meu lado. 102 00:10:33,342 --> 00:10:35,302 Todo mundo quer minha carga. 103 00:10:36,637 --> 00:10:39,097 Eu prefiro estar errado e estar vivo 104 00:10:40,891 --> 00:10:42,935 em vez de estar certo e estar morto 105 00:10:44,770 --> 00:10:47,189 Você trouxe tudo? E as espingardas?? 106 00:10:48,023 --> 00:10:49,107 Todos. 107 00:10:49,900 --> 00:10:53,111 Remington, Carabinas, Colts, munição e dinamite. 108 00:10:53,612 --> 00:10:54,821 Legal... 109 00:10:55,447 --> 00:10:56,698 ...onde eles estão? 110 00:10:59,284 --> 00:11:00,702 Onde está o dinheiro? 111 00:11:02,371 --> 00:11:05,123 Antes de falarmos sobre isso isso, deixe-me dar uma coisa. 112 00:11:06,667 --> 00:11:09,545 Eu fiz isso especialmente para você, na minha fábrica de charutos. 113 00:11:09,586 --> 00:11:12,464 Suas iniciais estão dentro em pistolas cruzadas. 114 00:11:12,506 --> 00:11:14,550 Meu banco não aceita charutos. 115 00:11:14,591 --> 00:11:16,760 É apenas um presente para o que você fez por nós. 116 00:11:16,802 --> 00:11:19,847 - Eu não fiz nada. - Junte-se à nossa luta. 117 00:11:20,931 --> 00:11:24,101 Eu não me importo com quem será o vencedor 118 00:11:24,142 --> 00:11:25,978 contanto que ele compre de mim. 119 00:11:26,019 --> 00:11:28,188 Um homem com o seu passado? 120 00:11:28,230 --> 00:11:30,148 Ponto Oeste? Capitão da infantaria? 121 00:11:30,941 --> 00:11:33,235 Nós sabemos tudo sobre você. 122 00:11:37,114 --> 00:11:39,241 - E sobre a minha aula? - Sim. 123 00:11:40,701 --> 00:11:42,494 Minha demissão vergonhosa. 124 00:11:43,203 --> 00:11:45,873 O que me empurrou para ser contrabandista de armas. 125 00:11:49,376 --> 00:11:50,752 Contrabandista de armas... 126 00:11:51,503 --> 00:11:53,547 Odiado por ambos os lados. 127 00:11:53,589 --> 00:11:54,673 Eu não... 128 00:11:55,215 --> 00:11:57,134 isso é verdade sênior, senhoras. 129 00:11:57,843 --> 00:12:00,596 Você contribuirá da mesma forma para caso de liberdade, 130 00:12:00,596 --> 00:12:02,431 assim como os trabalhadores em Tampa. 131 00:12:03,223 --> 00:12:04,683 À liberdade de Cuba. 132 00:12:04,975 --> 00:12:06,185 À liberdade de Cuba. 133 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 - Mas não realmente. - Há dinheiro em Santiago. 134 00:12:11,773 --> 00:12:13,775 Isso é em Cuba, estamos na Flórida, no entanto. 135 00:12:13,817 --> 00:12:16,570 Você será pago quando entregar a carga, para Cuba. 136 00:12:16,987 --> 00:12:18,280 Em Cuba?! 137 00:12:18,780 --> 00:12:21,491 - Que jogo você está jogando? - Não é um jogo, sênior. 138 00:12:21,533 --> 00:12:24,328 Nossas armas são inúteis aqui. 139 00:12:24,411 --> 00:12:26,246 Transporte para Cuba não estava no acordo. 140 00:12:26,288 --> 00:12:29,374 O único acordo foi encontro em tampa 141 00:12:29,416 --> 00:12:31,168 - Isto não é Tampa? - Sim. 142 00:12:31,210 --> 00:12:32,920 Não estamos aqui também? 143 00:12:33,003 --> 00:12:34,963 Ok, e aí aqueles sobre Cuba? 144 00:12:35,005 --> 00:12:37,966 É simples. Eles têm organize tudo. 145 00:12:44,973 --> 00:12:48,310 O navio partirá daqui. Nós vamos viajar 146 00:12:48,352 --> 00:12:51,230 perímetro da Flórida, ao redor das ilhas 147 00:12:51,313 --> 00:12:56,693 para o Haiti. A partir daí, é curta viagem a Cuba. 148 00:12:57,945 --> 00:12:59,947 Quebraremos o embargo espanhol. 149 00:13:00,531 --> 00:13:01,949 Não gosto nada da ideia. 150 00:13:02,157 --> 00:13:05,118 Ouvi dizer que já afundaram 40 navios. 151 00:13:05,160 --> 00:13:07,704 - Desta vez será diferente. - Então tenha certeza. 152 00:13:07,746 --> 00:13:10,916 Por que não consigo me livrar disso? olha, as armas também. 153 00:13:10,958 --> 00:13:13,126 - Vamos conversar sobre isso. - Estou perdendo meu tempo. 154 00:13:13,168 --> 00:13:16,004 Haverá alguma maneira de vamos descobrir, Sr. Senhoras. 155 00:13:17,965 --> 00:13:19,341 Na verdade, existe. 156 00:13:20,050 --> 00:13:21,593 Preço duplo para Estou fazendo a viagem... 157 00:13:22,386 --> 00:13:24,096 ...200.000 dólares. 158 00:13:24,513 --> 00:13:26,890 Então, me comprometo a chegar armas em Cuba. 159 00:13:27,683 --> 00:13:30,561 Nós precisamos armas desesperadamente. 160 00:13:31,228 --> 00:13:33,772 Quais são os comandos? Dona, Isabella? 161 00:13:33,939 --> 00:13:36,525 - Quem é ela? - "Paixão". 162 00:13:37,860 --> 00:13:40,195 A fé do homem disso é duvidoso. 163 00:13:40,404 --> 00:13:43,031 Não declaro lealdade a ninguém. 164 00:13:43,365 --> 00:13:46,118 Tenho uma ordem para dar um adiantamento, 165 00:13:46,535 --> 00:13:48,287 - se você insistir. - Eu insisto. 166 00:13:50,038 --> 00:13:51,165 Se eu aceitar. 167 00:13:52,958 --> 00:13:55,294 É o que coletamos para a nossa luta. 168 00:13:55,586 --> 00:13:58,505 Nosso homem virá junto lhe darei um lugar, 169 00:13:58,547 --> 00:14:01,550 quando você chega ao Haiti e, o resto em Cuba. 170 00:14:02,634 --> 00:14:04,928 Se você tentar roubar as armas 171 00:14:05,345 --> 00:14:08,432 Vou sacudir o navio no ar. 172 00:14:10,184 --> 00:14:13,604 É importante competir com um propósito, sênior. 173 00:14:14,146 --> 00:14:16,356 Espero que algum dia encontre um também. 174 00:14:16,481 --> 00:14:18,567 - Eu tenho. - Realmente? 175 00:14:19,276 --> 00:14:21,737 Eu posso descobrir qual isso é ideal? 176 00:14:23,488 --> 00:14:25,365 Dinheiro. Dinheiro. 177 00:14:26,658 --> 00:14:28,035 Dê-me eles para que eu possa contá-los. 178 00:14:37,211 --> 00:14:39,671 Esta é a Bacia Inferior? 179 00:14:39,880 --> 00:14:41,006 Sim, senhor. 180 00:14:41,798 --> 00:14:44,343 Continuar. 181 00:14:52,309 --> 00:14:54,478 MÁQUINAS DE COSTURA ATLAS. 182 00:15:02,152 --> 00:15:04,154 Que lixo? 183 00:15:06,156 --> 00:15:07,991 O que é isso? 184 00:15:08,909 --> 00:15:11,745 - Eu perguntei a mesma coisa. - O que eles responderam a você? 185 00:15:11,620 --> 00:15:14,456 Isso pertence aos cubanos. 186 00:15:15,207 --> 00:15:17,292 A gargantilha para cachorro é deles? 187 00:15:17,459 --> 00:15:19,419 É a arte marcial deles Marinha por direito próprio. 188 00:15:19,920 --> 00:15:20,963 Que coisa? 189 00:15:21,004 --> 00:15:23,549 Isso é guerra Marinha Cubana. 190 00:15:24,883 --> 00:15:27,886 - Duas caras, traiçoeiro... - Você acha que isso é tudo? 191 00:15:28,011 --> 00:15:31,265 - Você também verá o capitão. - É Cristóvão Colombo? 192 00:15:31,431 --> 00:15:33,517 Ele também tinha um barco a vapor no Mississippi. 193 00:15:33,600 --> 00:15:36,728 Lute contra Farragut, na Baía Móvel. 194 00:15:37,104 --> 00:15:42,109 Um baiacu, com fôlego que cheira a rum. 195 00:15:42,150 --> 00:15:44,945 Eu coloquei em meus pés quando ele parou de falar. 196 00:15:45,153 --> 00:15:47,781 Não vamos nos divertir nesta banheira. 197 00:15:48,156 --> 00:15:49,741 As coisas foram esclarecidas. 198 00:15:50,158 --> 00:15:51,702 O primeiro pagamento é no Haiti. 199 00:15:52,995 --> 00:15:55,122 Pagamento em Cuba. 200 00:15:56,999 --> 00:15:58,417 Ele pagou ao cocheiro. 201 00:16:00,502 --> 00:16:01,962 Obrigado, senhor. 202 00:16:10,429 --> 00:16:12,264 - Estão todos carregados? - Sim. 203 00:16:12,389 --> 00:16:13,473 E eles contaram. 204 00:16:18,353 --> 00:16:19,646 O que é? 205 00:16:20,397 --> 00:16:22,357 Eu sei o que diz de fora: 206 00:16:22,399 --> 00:16:24,651 "Cuidado com o transporte - placas." 207 00:16:24,693 --> 00:16:25,861 Vamos fazer uma aposta? 208 00:16:27,863 --> 00:16:29,948 Muito pesado para talheres. 209 00:16:32,284 --> 00:16:34,077 Origem Nova Orleans. 210 00:16:36,455 --> 00:16:38,415 Ainda tem lama dos pântanos. 211 00:16:40,250 --> 00:16:42,211 Ele também os vende outra pessoa arma. 212 00:16:43,378 --> 00:16:45,506 - Você viu quem carregou? - Não. 213 00:16:45,589 --> 00:16:47,841 - Eu o vi. - Como foi? 214 00:16:47,883 --> 00:16:50,093 Como nas fotos dos correios. 215 00:16:50,469 --> 00:16:53,430 - Embaixo diz: "OBRIGATÓRIO". - Quantos eram? 216 00:16:53,722 --> 00:16:56,225 Meça você mesmo. Vamos, senhores. 217 00:16:56,433 --> 00:16:57,684 Você também. 218 00:17:03,649 --> 00:17:05,943 - Olá, Pike. - Olá, soldado. 219 00:17:06,985 --> 00:17:09,488 Achei que você ainda estava vendendo armas para os índios. 220 00:17:09,530 --> 00:17:10,864 Você está errado, minha querida. 221 00:17:10,906 --> 00:17:13,492 As balas do Apache não são na moda, nesta guerra. 222 00:17:13,784 --> 00:17:15,828 Você tem um deles com você! 223 00:17:17,830 --> 00:17:19,998 Eu sabia que você estava com os bandidos. 224 00:17:20,040 --> 00:17:23,043 Você não culparia outra pessoa, certo? 225 00:17:23,669 --> 00:17:25,003 Cas daqui... 226 00:17:29,258 --> 00:17:31,134 Fique aí. 227 00:17:31,718 --> 00:17:33,428 Eles são confortáveis. 228 00:17:33,929 --> 00:17:35,472 Corte! 229 00:17:36,640 --> 00:17:38,725 Caso contrário, vou explodir sua mente. 230 00:17:39,142 --> 00:17:40,853 Observe-os, Sam. 231 00:17:41,395 --> 00:17:45,315 Quem começou a luta? 232 00:17:45,399 --> 00:17:47,234 Que lixo você está carregando neste navio? 233 00:17:47,276 --> 00:17:49,820 Esse bastardo estava vendendo armas para os apaches. 234 00:17:49,987 --> 00:17:52,072 - Eles pagaram por isso. - Minha constituição também. 235 00:17:52,865 --> 00:17:56,118 Quando você embarcou no navio, você Eu avisei sobre disciplina. 236 00:17:56,451 --> 00:17:58,871 Bastardos! Você vende sangue por dinheiro. 237 00:17:58,954 --> 00:18:01,832 Não exagere. eu também tenho caras sensíveis aqui. 238 00:18:01,874 --> 00:18:04,543 Se ao menos os sentimentos fossem feridos eles, eles têm sorte. 239 00:18:04,668 --> 00:18:07,546 Você deve ser o Sr. Dams. 240 00:18:07,588 --> 00:18:09,548 - Certo. - Eu sou o capitão, Jones. 241 00:18:09,673 --> 00:18:12,718 Eu comando o navio. Não se esqueça disso. Nenhum de vocês! 242 00:18:13,010 --> 00:18:16,263 Você vai nos levar com ela banheira para Cuba? 243 00:18:16,471 --> 00:18:19,600 "Vicksburg" irá vai, você não sabe 244 00:18:20,851 --> 00:18:23,312 Porque você pode não ter carregado de volta a bordo, ouça com atenção: 245 00:18:23,520 --> 00:18:26,023 Pense em um rei e, 246 00:18:26,064 --> 00:18:28,192 você vai entender o que ele é o capitão. 247 00:18:28,817 --> 00:18:31,486 - Eu, isso é. - Você está ótimo. 248 00:18:31,528 --> 00:18:33,405 Eu te provo isso sempre que você quiser. 249 00:18:33,864 --> 00:18:37,493 - Você está no comando, capitão. - Você gostaria, não é? 250 00:18:37,534 --> 00:18:40,621 Isso te lembra do exército, certo, soldado? 251 00:18:41,413 --> 00:18:43,957 É onde você gostaria que eu estivesse, quando eu terminar com você 252 00:18:44,583 --> 00:18:47,294 Se você gosta tanto deles dinheiro, como eu acredito, 253 00:18:47,377 --> 00:18:50,005 aproveite-os e, pare as brigas. 254 00:18:50,088 --> 00:18:52,341 Eu garanto sua segurança você como Haiti. 255 00:18:52,466 --> 00:18:55,969 O tempo vai ficar bom, exceto por um pouco de calor. 256 00:18:56,011 --> 00:18:58,305 Furacões apenas se desafiá-los. 257 00:19:00,599 --> 00:19:02,392 Traga esse cobertor, Pedro. 258 00:19:06,146 --> 00:19:07,481 Toque nela aí. 259 00:19:07,856 --> 00:19:10,776 Pedro ficará com suas armas. 260 00:19:10,984 --> 00:19:13,195 Entregue-os e, não esconda nenhum. 261 00:19:13,612 --> 00:19:17,157 Com o soldado daqui podemos precisar deles. 262 00:19:17,199 --> 00:19:19,993 Então, saia do meu navio. 263 00:19:20,452 --> 00:19:23,497 Eu te avisei, cara. 264 00:19:26,667 --> 00:19:28,502 Sentiremos sua falta, Pike. 265 00:19:29,878 --> 00:19:32,047 Abaixem as armas, pessoal. 266 00:19:35,092 --> 00:19:36,301 E vocês, pessoal. 267 00:19:43,016 --> 00:19:44,768 A pessoa se sente nua. 268 00:20:05,038 --> 00:20:06,123 Todos. 269 00:20:07,332 --> 00:20:08,667 Vamos ver... 270 00:20:09,251 --> 00:20:11,211 como foi parar aí? 271 00:20:14,506 --> 00:20:18,093 Legal. Pedro, me mostre aqueles que vão dormir. 272 00:20:18,093 --> 00:20:21,763 Você, venha, deixe-me mostrar a você seus próprios beliches. 273 00:20:22,055 --> 00:20:23,515 - Daqui. -Sam, 274 00:20:23,557 --> 00:20:25,976 - partimos. - Imediatamente, capitão. 275 00:20:30,606 --> 00:20:32,149 Depois de você. 276 00:20:39,281 --> 00:20:41,783 Vá em frente, senhores. 277 00:20:44,703 --> 00:20:47,706 Capitão, a cabine ela faz comigo 278 00:20:47,748 --> 00:20:49,416 Eu disse siga-me. 279 00:20:49,708 --> 00:20:52,711 A cabine está presa, o este deck também. 280 00:20:55,547 --> 00:20:58,967 Algo nos trancou aí está o avô. 281 00:21:21,365 --> 00:21:22,825 Você não precisa disso. 282 00:21:23,075 --> 00:21:26,370 Se você não tem nada para fazer, cale a boca as mercadorias no porão. 283 00:21:26,829 --> 00:21:29,706 O mau tempo está chegando e você irá persegui-los. 284 00:21:30,040 --> 00:21:33,168 Vá, Jingo. Pode e pagar você. 285 00:21:34,753 --> 00:21:36,922 Trasker, verifique também nossa própria carga. 286 00:21:40,759 --> 00:21:43,136 - Capitão? - Eu ouço você. o que está acontecendo 287 00:21:43,428 --> 00:21:44,930 Eu estava pensando... 288 00:21:46,348 --> 00:21:47,933 Olha! 289 00:21:49,101 --> 00:21:51,937 Leve-me e levante-me! 290 00:21:51,937 --> 00:21:53,188 Bom dia, senhora. 291 00:21:56,733 --> 00:21:59,319 Então foi isso que você bloqueou. 292 00:21:59,361 --> 00:22:02,698 Que vergonha, vovô, vamos lá você esconde essas belezas. 293 00:22:02,739 --> 00:22:04,616 Fale educadamente na frente dela. 294 00:22:05,325 --> 00:22:06,869 Dona, Isabella, 295 00:22:06,994 --> 00:22:08,579 Sr. 296 00:22:11,957 --> 00:22:13,584 E, Sr. Dams. 297 00:22:20,632 --> 00:22:23,969 Os jornais estão ligando para ela Joana cubana de Lorena. 298 00:22:24,428 --> 00:22:27,848 Ela é uma lutadora. Espiritualmente. 299 00:22:28,640 --> 00:22:30,767 Também é espiritual o comércio de cavalos. 300 00:22:31,268 --> 00:22:34,313 Eles desarmaram você também, querido? 301 00:22:35,022 --> 00:22:37,441 Apenas minha tripulação carrega armas. 302 00:22:38,817 --> 00:22:41,236 O andar superior é privado. 303 00:22:42,196 --> 00:22:45,616 mãos no volante e os olhos na ponte, 304 00:22:45,616 --> 00:22:48,702 você vai ser coxo competição de chutes. 305 00:22:58,295 --> 00:23:00,339 - Boa noite, Sr. Dames. - Boa noite. 306 00:23:01,089 --> 00:23:03,342 Boa noite, senhorita. 307 00:23:03,634 --> 00:23:06,803 Eu sabia que você viria até mim você encontra, não vamos nos esconder. 308 00:23:07,304 --> 00:23:10,516 Você é, o que eles dizem na América, você tem esposa? 309 00:23:10,641 --> 00:23:12,351 Eu não gosto de ser orgulhoso, 310 00:23:12,559 --> 00:23:14,770 Eu também tenho alguns sucessos. 311 00:23:15,270 --> 00:23:17,606 Existem bons mulheres em Cuba. 312 00:23:18,065 --> 00:23:20,317 Não gosto de vitrines. 313 00:23:20,734 --> 00:23:22,694 Afinal, eu escolhi. 314 00:23:24,863 --> 00:23:27,616 Você também tem sucessos Sr. Damas? 315 00:23:28,534 --> 00:23:31,328 Um pouco. Mas para mim não é um hobby. 316 00:23:31,578 --> 00:23:33,163 Melhor do que não você coleciona selos. 317 00:23:38,001 --> 00:23:40,420 O que você acha dos cubanos? nossos dançarinos, Sr. Dames? 318 00:23:42,047 --> 00:23:44,383 - Multar. o que eles estão dançando - Conga. 319 00:23:44,424 --> 00:23:46,385 Em Cuba eles dançam o tempo todo. 320 00:23:47,636 --> 00:23:51,431 - Eles não estão preocupados com a guerra? - Isso os preocupa muito. 321 00:23:52,015 --> 00:23:54,601 Mas a paixão que eles sentem não está na alma, 322 00:23:54,643 --> 00:23:57,521 mas no coração. Um velho ditado diz: 323 00:23:58,105 --> 00:24:01,733 "Dois cubanos juntos farão música até para os infelizes." 324 00:24:01,900 --> 00:24:03,360 Falando em dançar, 325 00:24:03,402 --> 00:24:06,029 Que tal eu te ensinar? um de Nova Orleans? 326 00:24:06,405 --> 00:24:09,575 Obrigado, Sr. Pike, mas eu prefiro a conga. 327 00:24:15,330 --> 00:24:16,832 Por que o chamam de conga? 328 00:24:17,166 --> 00:24:19,585 Foi a dança togn Escravos cubanos. 329 00:24:19,835 --> 00:24:22,546 Só ele poderia eles dançar, acorrentado. 330 00:24:23,297 --> 00:24:26,175 Em breve, espero, isso acontecerá quebrar as correntes 331 00:24:26,758 --> 00:24:30,012 - Não será tão fácil. - Isso é tudo que você sabe dizer? 332 00:24:31,138 --> 00:24:34,391 Ele é capaz de quebrar a atmosfera agradável. 333 00:24:35,559 --> 00:24:38,020 O tempo passou. 334 00:24:38,061 --> 00:24:39,813 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 335 00:24:39,855 --> 00:24:42,107 Espere, eu vou te acompanhar em sua cabine. 336 00:24:42,149 --> 00:24:44,526 - Você tem um fósforo? - Afaste-se de mim. 337 00:24:46,069 --> 00:24:48,280 Não ajuda se comportar ruim no banco. 338 00:24:48,280 --> 00:24:49,323 Qual banco? 339 00:24:50,657 --> 00:24:51,909 A senhorita é a tesoureira. 340 00:24:52,201 --> 00:24:55,412 Eu não gostaria da natureza amorosa você para me prejudicar. 341 00:24:56,079 --> 00:24:57,581 Bem, você pode estar certo. 342 00:24:58,165 --> 00:25:00,083 - Eu tenho. - Você sabe... 343 00:25:00,501 --> 00:25:03,670 Por mais que eu queira pense profissionalmente 344 00:25:03,712 --> 00:25:07,216 com uma boneca dessas meu sangue está pegando fogo. 345 00:25:09,384 --> 00:25:11,553 Lembre-se que o sua mãe era uma mulher 346 00:25:12,346 --> 00:25:13,680 Ou você não teve mãe? 347 00:25:15,140 --> 00:25:17,935 Eu não conheço minha mãe Mas eu sei para onde estou indo. 348 00:25:18,018 --> 00:25:19,978 Ao contrário de você. 349 00:25:20,062 --> 00:25:22,981 Você me chama de bastardo. Quando eu conseguir o dinheiro, 350 00:25:23,023 --> 00:25:25,859 Eu continuarei a ser mas rico. 351 00:25:27,986 --> 00:25:29,196 Grandes expectativas. 352 00:25:30,948 --> 00:25:33,283 Pelo menos eu sei o que quero. 353 00:25:34,910 --> 00:25:37,329 Você ainda está pensando Ponto Oeste. 354 00:25:37,871 --> 00:25:40,791 A única coisa que você ganha assim, é muita consciência. 355 00:25:40,833 --> 00:25:42,876 Mas eu sei como me divertir. 356 00:25:42,918 --> 00:25:45,087 As riquezas do sultão da Turquia, 357 00:25:45,128 --> 00:25:48,298 eles não pegam um na frente para o que me espera. 358 00:25:49,758 --> 00:25:51,844 Seu anel elegante. 359 00:25:51,927 --> 00:25:54,721 - Honra, glória, país. - Não se deixe enganar. 360 00:25:55,556 --> 00:25:57,233 Para lembrar disso dinheiro é... 361 00:25:57,258 --> 00:25:58,708 melhor do que medalhas, eu tenho. 362 00:25:59,309 --> 00:26:02,145 Você é o que eu odeio. Pena que isso eu não posso te matar 363 00:26:03,939 --> 00:26:07,276 Nada me impede de Eu vou te matar, você sabe. 364 00:26:07,401 --> 00:26:09,194 E ainda assim, algo está impedindo você. 365 00:26:09,820 --> 00:26:12,990 Até que os entreguemos armas e ser pago, 366 00:26:13,073 --> 00:26:16,160 algo que será mais mais difícil do que pensamos 367 00:26:16,243 --> 00:26:18,328 precisamos um do outro. 368 00:26:18,996 --> 00:26:20,831 Eu não sei quando vou te matar 369 00:26:21,039 --> 00:26:23,292 Eu vou deixar você saber, quando eu estiver pronto. 370 00:26:24,126 --> 00:26:27,337 Então... um dia para cima, para baixo... 371 00:26:29,089 --> 00:26:30,591 um dos dois nós morreremos. 372 00:26:37,139 --> 00:26:38,223 Parar! 373 00:26:38,891 --> 00:26:42,019 O que você tem? Seria agradável e tranquilo. 374 00:26:42,060 --> 00:26:44,646 Quando recebermos o pagamento, não antes. 375 00:26:45,272 --> 00:26:48,442 Eu não acho que você gostou os militares, certo? 376 00:26:48,483 --> 00:26:49,818 Temporariamente. 377 00:26:50,110 --> 00:26:52,154 Você está falando por minutos ou horas? 378 00:26:52,196 --> 00:26:54,656 Estou cortando a garganta dele agora também. 379 00:26:54,907 --> 00:26:57,075 Este é o nosso diferencial. 380 00:26:57,784 --> 00:27:00,329 Você sempre será assassino contratado. 381 00:27:05,000 --> 00:27:07,586 Você é amigo do Sr. Dams? 382 00:27:08,128 --> 00:27:11,048 Ele é o melhor amigo que já tive. 383 00:27:11,131 --> 00:27:13,008 Desde que se formou de Ponto Oeste. 384 00:27:13,383 --> 00:27:16,803 Esse oficial e eu sargento, mas também bons amigos. 385 00:27:19,139 --> 00:27:22,601 Por que você deixou o exército então? 386 00:27:24,478 --> 00:27:27,356 Não vai mudar nada se eu te contar. 387 00:27:31,151 --> 00:27:33,737 Pegamos Katobi, o chefe dos apaches 388 00:27:33,820 --> 00:27:35,989 e estávamos levando-o para a prisão. 389 00:27:36,448 --> 00:27:39,660 Cas removeu suas correntes, 390 00:27:39,743 --> 00:27:42,621 acreditando nele que ele não escapará. 391 00:27:43,330 --> 00:27:45,582 Isso é o que Cass sempre fazia. 392 00:27:45,749 --> 00:27:47,709 E nós nos daríamos bem. 393 00:27:47,751 --> 00:27:51,004 O índio manteve sua palavra mas também não o guarda. 394 00:27:52,256 --> 00:27:53,340 Quero dizer... 395 00:27:54,132 --> 00:27:56,593 Eu tenho duas garrafas da carruagem 396 00:27:57,135 --> 00:27:59,805 e não apenas refrigerantes, 397 00:27:59,847 --> 00:28:03,141 mas eu também fiquei bêbado Eu libertei o índio. 398 00:28:04,309 --> 00:28:07,771 Quando acordei, vi um soldado morto, 399 00:28:09,064 --> 00:28:12,359 minha arma se foi assim como Katobi. 400 00:28:16,488 --> 00:28:19,533 Ele não poderia me defender no tribunal militar, nem ele 401 00:28:20,284 --> 00:28:24,121 ele mesmo. Ele estava apenas observando para arruinar nossas vidas. 402 00:28:24,913 --> 00:28:28,709 E quando eles terminaram, nós expulso do exército. 403 00:28:30,085 --> 00:28:32,254 Eu nunca esquecerei naquele dia. 404 00:28:33,130 --> 00:28:35,132 vestindo roupas civis, 405 00:28:35,424 --> 00:28:38,760 para fechar a porta atrás dele naquilo que ele acreditava. 406 00:28:39,803 --> 00:28:43,515 E eu, como um cachorro chorão, pedir-lhe que me perdoe. 407 00:28:44,641 --> 00:28:47,269 E desde então vocês estão juntos? 408 00:28:47,895 --> 00:28:49,062 Sim. 409 00:28:49,563 --> 00:28:51,773 Aprendemos a lidar armas no exército 410 00:28:52,733 --> 00:28:55,360 e agora nós negociamos. 411 00:29:20,761 --> 00:29:22,221 Estamos empatados, capitão. 412 00:29:22,804 --> 00:29:25,974 Solte a âncora, Sam. eu vou vamos ficar um pouco. 413 00:29:26,517 --> 00:29:27,601 Sim, capitão! 414 00:29:28,018 --> 00:29:29,603 Solte a âncora! 415 00:29:34,650 --> 00:29:36,485 Você acabou com as cáries! 416 00:29:38,403 --> 00:29:39,822 Abaixe a placa. 417 00:29:40,364 --> 00:29:42,658 Quero pisar em terra. 418 00:29:44,743 --> 00:29:47,287 Você ouviu o que aconteceu com você, mano? 419 00:29:47,412 --> 00:29:50,624 Desista dele, seu bastardo! É meu tenente. 420 00:29:50,749 --> 00:29:53,168 Para mim não é nada além de isca de jacaré. 421 00:29:53,418 --> 00:29:55,295 Ele é melhor do que você, lixo. 422 00:29:55,337 --> 00:29:57,673 Ele lutou ao meu lado em Mobile. 423 00:29:57,714 --> 00:30:00,467 - Você perdeu aquela batalha. - Você sabe de uma coisa? 424 00:30:00,634 --> 00:30:04,012 Eu nunca tive sorte, hoje mas tenho um bom pressentimento. 425 00:30:07,099 --> 00:30:08,183 Sam! 426 00:30:08,392 --> 00:30:11,103 Tire suas mãos nele, você os sujará. 427 00:30:13,272 --> 00:30:16,775 - Não quero ajuda sua. - Você vai precisar dela. 428 00:30:17,359 --> 00:30:20,279 - Você acha que conseguirá sair vivo? - Tenha certeza disso. 429 00:30:20,487 --> 00:30:23,782 Veremos sobre isso! Afaste-se! 430 00:30:24,616 --> 00:30:25,993 Jogue-o fora! 431 00:30:26,535 --> 00:30:28,996 Deixe-o, capitão. 432 00:30:29,538 --> 00:30:32,666 Não estrague tudo para nós agora. deixe-os. 433 00:30:36,336 --> 00:30:38,380 Faça-o entender, Jingo! 434 00:31:12,498 --> 00:31:15,876 Você aprendeu sua lição? Quantas vezes eu tenho que te contar? 435 00:31:16,084 --> 00:31:17,544 Diga-me o que? 436 00:31:17,586 --> 00:31:19,796 Você não mata o Papai Noel antes do Natal. 437 00:31:22,299 --> 00:31:25,302 Inteligente, soldado, com isso macio, porém, vou precisar dele. 438 00:31:25,385 --> 00:31:27,554 Nada aconteceu, lavou só um pouco. 439 00:31:27,596 --> 00:31:28,889 Como eu sempre digo, 440 00:31:28,972 --> 00:31:31,308 o sabonete e o água são úteis. 441 00:31:31,350 --> 00:31:33,852 Nós vamos dar um passeio com a carruagem. 442 00:31:33,894 --> 00:31:37,397 Eu tenho ordens para você Eu vou para o chefe. 443 00:31:38,065 --> 00:31:40,859 Eu posso usá-los ok, pelo menos uma vez 444 00:31:40,901 --> 00:31:44,238 se o preço for bom e os acessórios são lindos. 445 00:31:46,323 --> 00:31:47,407 Desculpe. Obrigado. 446 00:31:49,409 --> 00:31:54,164 Dê-nos uma mão para carregar as mercadorias, latifundiários. 447 00:31:54,873 --> 00:31:57,084 Vá em frente, mova-se! 448 00:32:07,636 --> 00:32:10,097 Devo segurar sua bolsa? 449 00:32:10,556 --> 00:32:13,100 Eu agradeço. 450 00:32:16,270 --> 00:32:19,773 - Você está se sentindo bem? - Eu te surpreendi, não foi? 451 00:32:20,065 --> 00:32:22,860 Você parece bobo com ela bolsa no colo. 452 00:32:22,901 --> 00:32:26,363 Eu não serei um para sempre rude, como você me chama. 453 00:32:26,989 --> 00:32:29,533 Algum dia terei um um saco cheio de dinheiro. 454 00:32:30,075 --> 00:32:33,871 Tudo que você precisa é uma barba 455 00:32:34,997 --> 00:32:37,833 e vista-se como um cavalheiro. Você não me conta 456 00:32:37,875 --> 00:32:41,044 para quem eu usei o meu melhor? 457 00:32:41,378 --> 00:32:43,172 O nome dele é José Martí. 458 00:32:43,630 --> 00:32:45,382 E quem diabos é ele? 459 00:32:45,883 --> 00:32:48,886 Como George Washington para a América. 460 00:32:49,595 --> 00:32:52,097 Eu li seus artigos no jornal. 461 00:32:52,139 --> 00:32:55,809 - Os espanhóis não o mataram? - Eles tentaram, muitas vezes, 462 00:32:56,143 --> 00:32:58,645 Ele foi preso por anos nas pedreiras. 463 00:32:58,896 --> 00:33:00,939 Seu espírito mas não dobrou. 464 00:33:01,356 --> 00:33:03,442 Ele é o guia do nosso povo. 465 00:33:03,817 --> 00:33:07,154 “Nosso vinho é amargo, mas é nosso", disse ele. 466 00:33:07,404 --> 00:33:10,240 Todos os cubanos sabem, profundamente em seus corações. 467 00:33:10,365 --> 00:33:13,702 que seremos libertados, como você fez. 468 00:33:14,161 --> 00:33:16,914 É por isso que ele continua a luta, Marty. 469 00:33:26,882 --> 00:33:29,259 - Você sabe o que eles dizem? - Não. 470 00:33:29,301 --> 00:33:31,303 Alguns dos meus eles sabem como lê-los. 471 00:33:33,889 --> 00:33:37,935 - Do que você acha que eles estão falando? - Para a nossa chegada, provavelmente. 472 00:33:38,685 --> 00:33:41,897 Eles não falam nada sobre dinheiro? Eu não diria não para alguns. 473 00:33:51,740 --> 00:33:53,158 Olhar! 474 00:33:53,617 --> 00:33:56,995 Decoração elegante. Bom que eu usei o terno. 475 00:34:08,006 --> 00:34:10,676 Um conhaque, Sr. Pique? É possível. 476 00:34:10,717 --> 00:34:13,595 Não, obrigado, eu vou Eu preferia um pouco de café. 477 00:34:14,763 --> 00:34:16,139 Obrigado, senhora. 478 00:34:17,850 --> 00:34:19,768 Café, Sr. Senhoras? 479 00:34:20,102 --> 00:34:21,186 Não, obrigado. 480 00:34:26,817 --> 00:34:30,154 Eles vivem bem aqui. Talvez tenhamos vendido barato. 481 00:34:30,863 --> 00:34:33,824 - Talvez. - Sr. Por que não... 482 00:34:38,954 --> 00:34:39,997 É dela? 483 00:34:44,084 --> 00:34:45,419 Falar Inglês. 484 00:34:45,460 --> 00:34:48,088 A professora não te ensinou nada seu inglês enquanto eu estava fora? 485 00:34:48,088 --> 00:34:49,798 Você sabe, eu leio muito. 486 00:34:50,007 --> 00:34:52,509 Mas eles não são necessários lutar 487 00:34:52,593 --> 00:34:53,969 Você ainda não cresceu tanto. 488 00:34:54,845 --> 00:34:56,722 Meu irmão, Juanito. 489 00:34:57,389 --> 00:34:59,558 Irmão, hein? Legal. 490 00:35:00,267 --> 00:35:01,977 O futuro de Cuba. 491 00:35:02,436 --> 00:35:04,479 Quando não vai existem escravos. 492 00:35:05,189 --> 00:35:07,232 Diga olá ao capitão, Jones. 493 00:35:07,816 --> 00:35:10,319 Brilha como um xelim novo. 494 00:35:11,278 --> 00:35:14,448 Vamos, Juanito. Todos aqui eles ajudam nosso país. 495 00:35:14,907 --> 00:35:16,825 - Srs. Espadas e Damas. - Olá. 496 00:35:18,535 --> 00:35:21,747 - Prazer em conhecê-lo. - Como vai você? 497 00:35:22,122 --> 00:35:23,373 Você sabe, soldado, 498 00:35:23,415 --> 00:35:25,177 eu não gosto deles gente, esse aqui... 499 00:35:25,202 --> 00:35:26,859 mas eu gostaria dele para cunhado. 500 00:35:27,878 --> 00:35:30,088 - Juanito, você quer dizer Johnny? - Sim, senhor. 501 00:35:31,340 --> 00:35:33,759 - Você é um soldado? - Sim... 502 00:35:36,345 --> 00:35:39,097 - Eu fui, uma vez. - Mas ele ligou para você, soldado. 503 00:35:41,725 --> 00:35:45,020 Senhorita, Vega, estou feliz vejo você de novo 504 00:35:45,187 --> 00:35:48,148 Obrigado Sra. Dorothy, você lhe ensinou inglês bem. 505 00:35:48,232 --> 00:35:50,109 Tentei. Você tem que deitar 506 00:35:50,134 --> 00:35:50,758 Não! 507 00:35:51,652 --> 00:35:52,694 Johnny, 508 00:35:53,737 --> 00:35:55,697 um bom soldado ele sempre obedece. 509 00:35:58,867 --> 00:36:00,369 Boa noite, meu pequeno. 510 00:36:04,665 --> 00:36:06,542 Bem-vindos, senhores. 511 00:36:07,376 --> 00:36:09,169 Como vai, Capitão Jones? 512 00:36:09,253 --> 00:36:11,129 Melhor que um moeda de voto 2 dólares! 513 00:36:11,922 --> 00:36:13,298 Sr. 514 00:36:13,841 --> 00:36:15,300 Ele mesmo. Boa noite. 515 00:36:16,468 --> 00:36:18,470 - Senhor, senhoras? - Como vai você? 516 00:36:19,429 --> 00:36:20,514 "Paixão". 517 00:36:22,057 --> 00:36:25,185 Eu ouvi sobre seus sucessos em Nova York e Washington. 518 00:36:25,477 --> 00:36:28,605 Carlos me enviou cópias de suas palavras, 519 00:36:28,647 --> 00:36:30,477 nos clubes dos americanos, 520 00:36:30,502 --> 00:36:32,216 pela liberdade de Cuba. 521 00:36:32,401 --> 00:36:34,611 Trouxe algo importante comigo. 522 00:36:36,572 --> 00:36:39,324 - Obrigado por notá-la.. - Não tem problema. 523 00:36:44,246 --> 00:36:45,914 Dinheiro! 524 00:36:46,790 --> 00:36:48,625 Sim, realmente. 525 00:36:49,084 --> 00:36:51,128 E você o tem em seus braços. 526 00:36:51,128 --> 00:36:54,173 você os carregou juntos você é de Tampa. 527 00:36:54,298 --> 00:36:56,925 - Estávamos esperando por você no Taiti. - Eles vieram. 528 00:36:57,384 --> 00:37:01,013 São seus sacrifícios dos nossos compatriotas na América. 529 00:37:01,972 --> 00:37:03,432 À liberdade de Cuba. 530 00:37:03,765 --> 00:37:06,727 Deixe-me estar do lado deles vencedores, pela primeira vez. 531 00:37:07,436 --> 00:37:09,479 Nós os colocamos em você nossas esperanças, capitão. 532 00:37:10,522 --> 00:37:13,192 Se as armas não chegarem, estaremos perdidos. 533 00:37:13,525 --> 00:37:16,570 É a diferença entre sucesso e fracasso. 534 00:37:16,612 --> 00:37:20,199 Você nem vai levar um tiro, se não recebermos o pagamento. 535 00:37:20,491 --> 00:37:23,160 - Certo, Cas? - Esse foi o acordo. 536 00:37:23,535 --> 00:37:25,120 Eu entendo, senhores. 537 00:37:25,621 --> 00:37:29,166 Pronto, $ 25.000 para cada um de vocês. 538 00:37:29,374 --> 00:37:31,835 25.000? Quando receberemos o pagamento? 539 00:37:31,919 --> 00:37:35,506 Quando você chegar em Cuba. Em um lugar perto de Santiago. 540 00:37:36,423 --> 00:37:39,510 Lá você conhecerá o general, Maceo. 541 00:37:40,344 --> 00:37:42,137 Um grande homem. 542 00:37:42,179 --> 00:37:44,848 Ele matou mais de 2.000 espanhóis. 543 00:37:45,307 --> 00:37:47,392 Ele foi ferido 20 vezes. 544 00:37:48,018 --> 00:37:51,063 - Já ouvi falar dele. - Ele está esperando por você em Cuba. 545 00:37:51,188 --> 00:37:52,776 Para atacar para os espanhóis... 546 00:37:52,801 --> 00:37:54,298 e afastá-los da nossa terra. 547 00:37:54,733 --> 00:37:57,528 Os lutadores sempre eles pagam com seu sangue, 548 00:37:57,569 --> 00:37:59,029 liberdade, Senhoras e Senhores Deputados. 549 00:37:59,446 --> 00:38:03,116 É por isso que em Cuba nós chamamos isso de "A Paixão". 550 00:38:03,158 --> 00:38:06,537 Um santo nos olhos dos nossos soldados. 551 00:38:06,870 --> 00:38:08,705 Isso os inspira. 552 00:38:09,164 --> 00:38:12,042 Isabel, eu não quero ser rude 553 00:38:12,084 --> 00:38:15,212 mas o navio deve partir com a maré da manhã. 554 00:38:15,838 --> 00:38:16,964 Capitão. 555 00:38:18,173 --> 00:38:20,384 - Ao seu comando, senhor. - Legal. 556 00:38:20,259 --> 00:38:23,428 eu poderei ver assim Juanito por um tempo? 557 00:38:23,428 --> 00:38:25,681 Sim, por que não você está linda 558 00:38:26,014 --> 00:38:27,015 Descanse um pouco. 559 00:38:27,432 --> 00:38:30,310 Agora que nos conhecemos melhor, 560 00:38:30,602 --> 00:38:33,063 Fiquei muito feliz com estes que descobri sobre você. 561 00:38:33,772 --> 00:38:37,067 A partir de agora, a cooperação será muito harmonioso para nós. 562 00:38:38,152 --> 00:38:40,112 A melhor parte disso jornada está apenas começando. 563 00:38:41,572 --> 00:38:44,074 Venha, capitão, vamos zarpar. 564 00:38:44,116 --> 00:38:46,702 - Eu irei acompanhá-lo, senhor. - Excelente. 565 00:38:47,870 --> 00:38:49,538 Levaremos as armas, senhor. 566 00:38:54,209 --> 00:38:55,794 - Capitão, senhoras. - Sim? 567 00:38:56,420 --> 00:38:59,798 Eu posso te chamar de capitão 'barragens, em vez de barragens de Kas'? 568 00:39:00,841 --> 00:39:04,136 Sim, se você me chamar de Isabella, e não como uma senhorita ou uma santa. 569 00:39:05,053 --> 00:39:07,723 - E pare o teatro. - Teatro? 570 00:39:08,765 --> 00:39:09,948 O que eu amo meu país 571 00:39:09,973 --> 00:39:11,476 eu rezo por aqueles que morreram 572 00:39:11,476 --> 00:39:13,979 e eu me preocupo com eles onde eles vão morrer? 573 00:39:14,188 --> 00:39:16,815 - Todos nós vamos morrer algum dia. - Não com tortura. 574 00:39:17,316 --> 00:39:19,318 Os espanhóis são especialistas nisso. 575 00:39:21,111 --> 00:39:23,405 Você quer que eu te conte seus métodos? 576 00:39:23,739 --> 00:39:26,867 Ou, para família eu, em Bayamos, 577 00:39:27,201 --> 00:39:28,785 que lutou até a morte. 578 00:39:28,702 --> 00:39:31,246 O pai, a mãe, minha irmã mais velha 579 00:39:31,872 --> 00:39:34,041 quem lutou contra eles Espanhóis com facas. 580 00:39:34,583 --> 00:39:37,711 Talvez você pudesse entender se era sua cidade natal. 581 00:39:38,587 --> 00:39:41,256 - Eu não tenho um país. - Então sinto pena de você. 582 00:39:42,007 --> 00:39:44,510 Capitão Barragens ele está morto, certo? 583 00:39:47,804 --> 00:39:48,889 Corretamente. 584 00:39:49,306 --> 00:39:52,935 Eu ia te pedir um favor, mas mas vou lhe dizer de forma diferente. 585 00:39:53,477 --> 00:39:55,938 Quanto você cobra para posso chegar a Cuba em segurança? 586 00:39:57,439 --> 00:40:00,526 - Entrego armas, não santos. - Diga o preço! 587 00:40:02,402 --> 00:40:04,196 Você está preocupado, Pike? 588 00:40:04,321 --> 00:40:06,490 Mexa-se, Cas, estamos esperando. 589 00:40:09,409 --> 00:40:11,954 Vou levá-lo para Cuba. Sem custo. 590 00:40:20,504 --> 00:40:22,130 - Engenheiro? - Sim, senhor. 591 00:40:22,297 --> 00:40:25,425 Não aumente a pressão, você vai o motor superaquece. 592 00:40:27,010 --> 00:40:29,388 Velocidade excessiva avermelha as fougaras. 593 00:40:29,513 --> 00:40:32,516 Os espanhóis nos verão a 20 milhas de distância. 594 00:40:33,016 --> 00:40:34,101 Você gostaria de um gole? 595 00:40:35,018 --> 00:40:36,228 Não, obrigado. 596 00:40:37,646 --> 00:40:40,190 Para um ribeirinho, você é muito bom marinheiro. 597 00:40:40,691 --> 00:40:43,694 - Como você se envolveu nisso? - Comecei a trazer refugiados, 598 00:40:43,694 --> 00:40:45,320 nas Ilhas da Flórida. 599 00:40:46,155 --> 00:40:48,157 Cubanos, condenados na morte. 600 00:40:48,365 --> 00:40:51,910 Tive pena deles. Eu considerei que estou fazendo a coisa certa. 601 00:40:52,369 --> 00:40:54,621 Talvez, quem sabe? 602 00:40:55,247 --> 00:40:56,999 Você sabe de uma coisa, cara? 603 00:40:57,040 --> 00:40:58,333 Acho que estou fazendo a coisa certa. 604 00:40:59,001 --> 00:41:02,087 Meus amigos com eles dizem, Timoneiro. 605 00:41:02,546 --> 00:41:04,756 Eu apreciaria se você também fizesse isso. 606 00:41:07,426 --> 00:41:09,469 Vou te mostrar onde estamos. 607 00:41:09,928 --> 00:41:11,763 Estamos quase lá. 608 00:41:11,930 --> 00:41:14,474 E aqui está a exclusão de navios de guerra. 609 00:41:15,142 --> 00:41:18,353 Temos que escapar quando escurece e 610 00:41:18,395 --> 00:41:21,190 passar pelo estuário de Torquinio, aqui. 611 00:41:21,899 --> 00:41:24,485 O rio é raso para navios de guerra, 612 00:41:24,526 --> 00:41:26,111 mas este velho navio, 613 00:41:26,153 --> 00:41:29,031 o Vicksburg, velas e em papel de seda acima. 614 00:41:29,615 --> 00:41:31,950 - Foi por isso que você escolheu um vaporizador? - Exatamente. 615 00:41:33,118 --> 00:41:35,787 Com minha equipe sabemos para comandá-los. 616 00:41:36,079 --> 00:41:38,499 Esta noite teremos faíscas. 617 00:41:38,582 --> 00:41:40,410 Os marinheiros da sobremesa só água... 618 00:41:40,435 --> 00:41:42,109 não se confunda aos nossos pés. 619 00:41:42,211 --> 00:41:44,546 Coisas simples, se você entende. 620 00:41:44,630 --> 00:41:47,799 me substitua por favor na mesa de jantar 621 00:41:47,841 --> 00:41:50,886 com convidado Dona Isabel. 622 00:41:51,470 --> 00:41:53,597 Como uma última ceia em um cruzeiro. 623 00:41:54,640 --> 00:41:57,726 Vamos lá, não é e tão difícil. 624 00:42:00,187 --> 00:42:02,940 Não tenha medo, eu estou emocionalmente inoculado. 625 00:42:03,774 --> 00:42:06,602 Estes são imprevisíveis, eles bateram em você... 626 00:42:06,627 --> 00:42:08,636 onde isso não acontece você espera 627 00:42:09,404 --> 00:42:11,865 Eu não. Eu tenho um ditado: 628 00:42:12,574 --> 00:42:15,160 “Os amantes eles morrem sem um tostão." 629 00:42:36,974 --> 00:42:39,059 - Boa noite. - Boa noite, Sr. Pike. 630 00:43:00,164 --> 00:43:01,832 Pike, você cheira mal! 631 00:43:02,124 --> 00:43:04,543 Claro, um dólar colônia faz. 632 00:43:05,544 --> 00:43:07,629 Me lembra daquela época em Shreveport. 633 00:43:07,671 --> 00:43:09,882 Eu comprei de lá. 634 00:43:10,591 --> 00:43:12,843 - Você teve sorte. - Sim... 635 00:43:13,969 --> 00:43:15,762 Você está elegantemente vestido. 636 00:43:16,847 --> 00:43:20,684 Eu também faço seus truques para para lançar mulheres bonitas, 637 00:43:20,684 --> 00:43:22,436 exceto para faço a barba a cada 2 horas. 638 00:43:22,603 --> 00:43:25,647 Eu não vou lavar até organizar 639 00:43:25,689 --> 00:43:27,649 Senhor fofo. 640 00:43:28,317 --> 00:43:30,444 Você já começou, pelo que vejo. 641 00:43:34,948 --> 00:43:39,912 Olhe para ele... como se ele estivesse acompanhando Maria Antonieta. 642 00:43:40,412 --> 00:43:43,248 Não os seus caminhos você os aprende facilmente. 643 00:43:43,290 --> 00:43:46,043 Ele finge ser o mestre. Ele Eu sei desde que ele era criança 644 00:43:46,126 --> 00:43:48,962 e ele comeu com as mãos de, no exército. 645 00:43:49,213 --> 00:43:51,757 Ele também lambia o dedo mínimo. 646 00:43:52,466 --> 00:43:54,426 Olha como isso pega os talheres. 647 00:44:00,807 --> 00:44:03,227 Casal muito elegante. 648 00:44:04,019 --> 00:44:05,979 Como você está esta noite, querido? 649 00:44:06,021 --> 00:44:08,690 - Você bagunçou a mesa? - Não, acho que não. 650 00:44:09,274 --> 00:44:11,318 Estou preocupado com você, cara. 651 00:44:11,443 --> 00:44:13,987 Com seu comportamento ultimamente. 652 00:44:14,488 --> 00:44:17,115 Não me surpreenderia se você estava ficando mole. 653 00:44:18,492 --> 00:44:21,954 Tente então conseguir algo que eu gosto... 654 00:44:22,871 --> 00:44:24,915 Tipo, o gostoso pimenta daqui? 655 00:44:26,875 --> 00:44:28,377 Sua mesa está ali. 656 00:44:29,086 --> 00:44:31,421 Por que você não a deixa falta decidir? 657 00:44:31,922 --> 00:44:34,216 Talvez ela queira que eu saia com ela. 658 00:44:34,842 --> 00:44:37,094 Não tenho opinião sobre o assunto. 659 00:44:37,386 --> 00:44:39,429 A mesa é do capitão. 660 00:44:39,388 --> 00:44:41,640 Bem, meu amigo, boa noite. 661 00:44:41,557 --> 00:44:44,893 Boa noite é dita a dois, Eu também não falei ainda. 662 00:44:45,811 --> 00:44:49,273 Não é legal? Um verdadeiro dândi. 663 00:44:49,648 --> 00:44:52,192 Não se deixe enganar por isso embrulhe, senhorita Vega, 664 00:44:52,359 --> 00:44:53,735 o interior é diferente. 665 00:44:54,027 --> 00:44:56,446 Ele interpreta as mulheres nos dedos. 666 00:44:56,780 --> 00:44:57,823 Muito legal. Boa noite. 667 00:44:58,866 --> 00:45:00,242 Vá para sua cabine. 668 00:45:04,913 --> 00:45:06,999 Vamos deixar isso claro de uma vez por todas. 669 00:45:07,583 --> 00:45:09,126 - Boa ideia. - Legal. 670 00:45:09,168 --> 00:45:12,588 Eu não planejei assim, mas não importa, combina comigo. 671 00:45:13,130 --> 00:45:15,174 - Vou te levar 2 a 1! - Dentro. 672 00:45:19,678 --> 00:45:21,680 Eu disse para você ir em sua cabine. 673 00:45:21,763 --> 00:45:24,933 Para lutar contra tolos em paz? 674 00:45:45,120 --> 00:45:47,122 Capitão, navios a estibordo. 675 00:45:53,337 --> 00:45:55,422 Espanhol, marcial. 676 00:45:56,673 --> 00:45:58,091 Desligue os motores. 677 00:46:19,112 --> 00:46:20,197 Pare com isso! 678 00:46:20,239 --> 00:46:21,448 Pare, eu disse! 679 00:46:23,575 --> 00:46:25,911 Caímos sobre os espanhóis mais cedo do que eu esperava. 680 00:46:26,119 --> 00:46:28,705 Você terá a oportunidade para lutar. 681 00:46:29,122 --> 00:46:32,668 Apague as luzes e fale devagar. 682 00:46:33,043 --> 00:46:35,462 O som percorre um longo caminho rapidamente na água. 683 00:46:35,504 --> 00:46:37,214 Vá em frente, apague as luzes. 684 00:47:05,117 --> 00:47:06,702 Eles estão vindo para cá. 685 00:47:07,161 --> 00:47:10,455 É melhor irmos embora, capitão. 686 00:47:10,789 --> 00:47:12,666 Não teremos esperança. 687 00:47:13,208 --> 00:47:14,293 Ore... 688 00:47:15,878 --> 00:47:18,380 que as nuvens continuem para esconder a lua. 689 00:47:35,522 --> 00:47:36,690 você está feliz 690 00:47:37,566 --> 00:47:39,276 Se eles nos avistarem, 691 00:47:39,359 --> 00:47:42,404 não vamos esclarecer nossas contas. 692 00:47:42,821 --> 00:47:43,906 Não se preocupe. 693 00:47:44,323 --> 00:47:46,158 Você não está vivo eles vão te pegar. 694 00:47:47,242 --> 00:47:48,452 Eu prometo. 695 00:48:09,848 --> 00:48:13,477 Amarre. Parece como um tambor. 696 00:49:22,754 --> 00:49:24,756 Cuba, capitão. 697 00:49:47,488 --> 00:49:48,697 Agora, capitão. 698 00:49:54,203 --> 00:49:56,830 Desligue os motores. 699 00:50:05,255 --> 00:50:06,507 O que aconteceu de novo? 700 00:50:10,344 --> 00:50:12,054 -Sam. - Por favor, senhor? 701 00:50:12,095 --> 00:50:15,349 - O que há com a bateria? - Absolutamente nada, senhor. 702 00:50:19,186 --> 00:50:21,230 Você tem alguma ideia do que está acontecendo? 703 00:50:22,981 --> 00:50:24,900 Não sei, mas vou descobrir. 704 00:50:31,406 --> 00:50:33,367 Eu trouxe as facas, senhorita. 705 00:50:45,629 --> 00:50:47,923 - Você está indo para algum lugar? - Na costa. 706 00:50:48,090 --> 00:50:49,925 Não pode ser descarrega aqui. 707 00:50:49,950 --> 00:50:51,760 Nós não subiríamos o rio? 708 00:50:51,802 --> 00:50:54,096 Nossos tambores eles avisaram 709 00:50:54,137 --> 00:50:55,485 aquele espanhol nossa artilharia... 710 00:50:55,510 --> 00:50:56,539 espera em Estrelita. 711 00:50:57,140 --> 00:50:58,267 E o que você está pensando em fazer? 712 00:50:58,308 --> 00:51:01,103 Quando eu era pequeno eu costumava nadar e pescar aqui. 713 00:51:01,228 --> 00:51:04,356 Só eu sei bem a área. 714 00:51:04,731 --> 00:51:07,109 E quando você chegar costa o que você vai fazer? 715 00:51:07,484 --> 00:51:08,694 EU; Nada. 716 00:51:09,319 --> 00:51:10,529 Eles irão. 717 00:51:12,990 --> 00:51:16,410 Eu digo para ajudá-lo, para proteger meu investimento 718 00:51:16,410 --> 00:51:19,413 Eu também. Isso é trabalho para homens, não para crianças. 719 00:51:19,788 --> 00:51:21,665 Jingo, Vermelho, Baixinho. 720 00:51:22,541 --> 00:51:24,293 Lobo, Trasker, Ferguson. 721 00:51:24,459 --> 00:51:25,878 Distribua as facas, Sam. 722 00:51:26,003 --> 00:51:27,296 Sim, senhor. 723 00:51:27,337 --> 00:51:28,964 Aceitem, senhores. 724 00:51:29,006 --> 00:51:31,300 Tem para todos os voluntários. 725 00:51:31,466 --> 00:51:35,262 Tudo pronto e moído, senhores. 726 00:51:37,681 --> 00:51:39,141 Senhores. 727 00:51:50,652 --> 00:51:52,654 Vamos. Eu sempre quis ver Cuba 728 00:53:20,826 --> 00:53:22,161 Volte. 729 00:53:22,202 --> 00:53:24,454 - Mas... - Volte, por favor. 730 00:53:51,064 --> 00:53:52,065 Lobo. 731 00:53:54,818 --> 00:53:56,653 - Calmamente. - OK. 732 00:54:37,110 --> 00:54:38,320 Eles têm canhões. 733 00:54:39,112 --> 00:54:40,572 - Eles estão guardando o acampamento. - Sim. 734 00:54:51,583 --> 00:54:53,669 Faça-o ligar, Red. 735 00:55:00,050 --> 00:55:02,177 - Volte e faça barulho. - OK. 736 00:56:25,385 --> 00:56:26,929 Eu irei atrás deles. 737 00:57:40,294 --> 00:57:42,421 Subam, senhores! 738 00:57:46,425 --> 00:57:47,801 Olá, meu bebê. 739 00:57:49,344 --> 00:57:52,347 - Ainda bem que não era ouro. - Se fosse, teria ido para o fundo. 740 00:57:52,681 --> 00:57:54,266 Esse era o propósito. 741 00:57:57,144 --> 00:57:58,687 A faca, senhor. 742 00:57:58,937 --> 00:57:59,855 Obrigado, senhor. 743 00:58:01,231 --> 00:58:02,357 Obrigado, senhor. 744 00:58:11,158 --> 00:58:12,242 Você sabe... 745 00:58:12,701 --> 00:58:14,953 Eu gostaria de conhecer mãe 746 00:58:14,953 --> 00:58:16,497 se eu confiasse meu pai 747 00:58:33,722 --> 00:58:36,350 Afinal, você está certo. O dinheiro não é tudo. 748 00:58:36,600 --> 00:58:39,228 - Saia daqui. - Não se apresse. 749 00:58:39,353 --> 00:58:42,064 Para experimentar alguns Hospitalidade cubana, aí vou eu. 750 00:58:42,105 --> 00:58:44,358 Saia daqui! 751 00:58:44,358 --> 00:58:45,818 Um minuto, querido. 752 00:58:47,152 --> 00:58:50,364 Tire suas mãos de mim. 753 00:58:50,614 --> 00:58:53,909 Não brinque comigo, acabou! 754 00:58:54,952 --> 00:58:56,161 Dê-lhe as boas-vindas! 755 00:59:45,586 --> 00:59:47,254 -Sam. - Sim, senhor? 756 00:59:47,337 --> 00:59:49,506 - Sente-se aqui. - Obrigado, senhor. 757 00:59:51,466 --> 00:59:53,760 Não está calor esta noite, capitão? 758 00:59:54,511 --> 00:59:56,930 Sim, de certa forma. 759 01:00:00,142 --> 01:00:03,020 Tenho procurado por você em todos os lugares, Sam. 760 01:00:03,228 --> 01:00:06,648 - Alguém se escondeu no porão. - Por que você não dá um soco nele? 761 01:00:06,690 --> 01:00:10,110 Está escuro, talvez ser um agente espanhol. 762 01:00:10,194 --> 01:00:12,321 Dê-me as chaves. Eu vou olhar. 763 01:00:20,245 --> 01:00:23,499 Sair! Vá em frente, saia. 764 01:00:24,708 --> 01:00:26,084 Cubra-me. 765 01:00:40,599 --> 01:00:42,559 Olá! 766 01:00:42,643 --> 01:00:43,936 Olá, soldado. 767 01:00:44,269 --> 01:00:47,272 Ainda bem que você estava armado, Sam. Isso nos surpreenderia. 768 01:00:47,314 --> 01:00:49,233 Viva Cuba! Estamos lá, certo? 769 01:00:49,525 --> 01:00:50,901 Sim, chegamos. 770 01:00:51,610 --> 01:00:52,653 Vir. 771 01:00:55,155 --> 01:00:57,324 Leve-o para Dona Isabella, ele é irmão dela 772 01:01:00,118 --> 01:01:01,286 Não! 773 01:01:02,120 --> 01:01:05,123 Eu vou te ajudar a lutar com os espanhóis. 774 01:01:05,999 --> 01:01:07,543 Ele ligou para sua irmã. 775 01:01:09,545 --> 01:01:12,756 - Como você entrou no navio? - Eu doei. 776 01:01:12,798 --> 01:01:15,259 Paguei 6 pesos para Eu me escondo no armazém. 777 01:01:15,551 --> 01:01:19,555 Quando a noite caiu, eu tinha comida e água. 778 01:01:19,555 --> 01:01:22,724 Olhar! Vejo que você está entediado. 779 01:01:22,724 --> 01:01:23,809 Isso é o que eu digo também. 780 01:01:24,309 --> 01:01:27,020 - Você não está com medo? - Do que devo ter medo? 781 01:01:27,604 --> 01:01:30,482 O navio, a escuridão... 782 01:01:31,066 --> 01:01:34,361 Eu gosto disso. Estou feliz que temos um soldado conosco. 783 01:01:34,570 --> 01:01:37,823 Quem sabe lutar os maus espanhóis. 784 01:01:38,407 --> 01:01:40,566 Vamos parar essas conversas. 785 01:01:40,591 --> 01:01:41,309 Por que? 786 01:01:41,535 --> 01:01:45,038 Para mim são todos iguais. Americanos, espanhóis, cubanos. 787 01:01:45,747 --> 01:01:49,918 "Militar Academia dos Estados Unidos." 788 01:01:52,212 --> 01:01:53,338 Academia. 789 01:01:53,589 --> 01:01:55,757 Sr. Marty me disse tudo para você 790 01:01:55,799 --> 01:01:58,927 - Você é um grande soldado. - Juanito! 791 01:02:00,846 --> 01:02:03,307 Você não tem vergonha de você está fazendo isso, Juanito? 792 01:02:03,390 --> 01:02:06,018 Diga a ela para me deixar lute com você, soldado. 793 01:02:06,018 --> 01:02:08,479 Você ainda é uma criança. 794 01:02:08,604 --> 01:02:10,856 O pai era um soldado também. 795 01:02:10,881 --> 01:02:11,631 Não... 796 01:02:12,024 --> 01:02:14,818 Um agricultor era, 797 01:02:15,319 --> 01:02:17,654 que lutou por suas crenças. 798 01:02:17,696 --> 01:02:20,616 Olha, ele está usando Anel da Academia. 799 01:02:20,908 --> 01:02:24,411 Pena que o pai não ele era como ele. 800 01:02:25,787 --> 01:02:28,373 Quais são os ideais? de West Point? 801 01:02:28,999 --> 01:02:31,710 Honra, Dever, País. 802 01:02:33,962 --> 01:02:37,132 Juanito, outros têm ideais 803 01:02:38,091 --> 01:02:39,760 e outros os defendem. 804 01:03:10,040 --> 01:03:11,291 Eu não entendo senhor... 805 01:03:11,333 --> 01:03:14,211 aqui deveríamos nos encontrar. 806 01:03:14,211 --> 01:03:16,505 Talvez os espanhóis tenham vindo primeiro. 807 01:03:16,839 --> 01:03:18,507 Mantenha os olhos abertos, Sam. 808 01:03:25,347 --> 01:03:27,975 - Você é o Capitão Timoneiro? - Sim. 809 01:03:35,065 --> 01:03:38,527 Desligue os motores! 810 01:03:47,703 --> 01:03:49,079 Siga em frente. 811 01:03:53,625 --> 01:03:55,711 Solte as cordas, abaixe a ponte! 812 01:04:15,814 --> 01:04:18,567 Talvez tenha sido uma coisa boa a criança veio 813 01:04:18,650 --> 01:04:21,236 Que o acidente dele acontecer paga bem. 814 01:04:37,920 --> 01:04:40,422 Pablo, líder dos nossos "Grilos". 815 01:04:40,422 --> 01:04:42,758 Muito obrigado por ela transporte, capitão. 816 01:04:43,008 --> 01:04:44,426 É um prazer, senhor. 817 01:04:44,676 --> 01:04:46,470 - Esse é o Juanito? - Sim. 818 01:04:46,470 --> 01:04:47,513 Meu pequeno, Juanito! 819 01:04:48,597 --> 01:04:51,350 Vocês foram todos transferidos do meu bolso 820 01:04:52,017 --> 01:04:54,520 Quem paga este exército? 821 01:04:55,020 --> 01:04:57,898 Obrigado por nos receber você chamou o exército, sênior. 822 01:04:58,148 --> 01:04:59,851 Quanto ao dinheiro, consideramos isso uma bênção... 823 01:04:59,876 --> 01:05:01,384 aceitar em vez de dar. 824 01:05:01,902 --> 01:05:04,363 O que significa esse "Grilos"? 825 01:05:04,363 --> 01:05:07,699 Um pequeno inseto que faz muito barulho 826 01:05:07,783 --> 01:05:10,035 mas com uma picada fraca. 827 01:05:10,035 --> 01:05:12,746 Nós demos o nome dele para esses patriotas. 828 01:05:12,871 --> 01:05:15,707 socialmente desajustados, ladrões, batedores de carteira, 829 01:05:15,707 --> 01:05:18,293 a resistência de Havana e Santiago. 830 01:05:18,544 --> 01:05:21,672 Eles contribuem para a luta nós voluntariamente. 831 01:05:21,713 --> 01:05:24,174 Sabotamos os espanhóis, 832 01:05:24,341 --> 01:05:27,594 nós os atrasamos o máximo que podemos, 833 01:05:27,678 --> 01:05:29,304 atingimos as comunicações e transporte. 834 01:05:29,346 --> 01:05:32,141 Nós os roubamos suprimentos quando dormem. 835 01:05:32,766 --> 01:05:35,394 Você provavelmente faria o mesmo e com os americanos. 836 01:05:35,435 --> 01:05:36,812 Corretamente. 837 01:05:37,229 --> 01:05:40,482 Nós não desistimos de nossas armas se não recebermos o pagamento. 838 01:05:40,732 --> 01:05:42,943 Você está blefando, como você diz. 839 01:05:43,277 --> 01:05:45,696 Os espanhóis estarão aqui daqui a pouco e, você sabe. 840 01:05:46,738 --> 01:05:47,990 Ele está certo. 841 01:05:48,198 --> 01:05:50,701 Descarregue-os e receba o pagamento, 842 01:05:50,576 --> 01:05:52,828 onde você concordou o general, Maceo. 843 01:05:53,370 --> 01:05:56,373 - Para onde iremos transportá-los? - Não muito longe daqui. 844 01:05:56,665 --> 01:05:58,584 as coisas mudaram dona isabella 845 01:05:58,333 --> 01:06:01,086 O controle espanhol todos os caminhos. 846 01:06:01,170 --> 01:06:03,589 Nós superaremos a luta. 847 01:06:03,964 --> 01:06:07,384 Eu conheço um caminho montanhas, para Santiago. 848 01:06:07,926 --> 01:06:10,387 Você não faz nada sem perigo, "Abutres"? 849 01:06:11,430 --> 01:06:14,808 Trasker, descarregar nossas armas. 850 01:06:20,022 --> 01:06:22,357 Vamos descarregar e nós temos o nosso. 851 01:06:33,285 --> 01:06:35,412 Venha conosco, capitão. 852 01:06:35,537 --> 01:06:37,039 por favor 853 01:06:37,706 --> 01:06:39,707 Esta viagem foi o melhor... 854 01:06:39,732 --> 01:06:41,192 o velho fez navio a vapor. 855 01:06:42,461 --> 01:06:44,713 E o melhor isso aconteceu comigo. 856 01:06:46,089 --> 01:06:48,800 Nós nos lembraremos de você para sempre. 857 01:06:48,926 --> 01:06:52,262 E desta vez eu prometo a você, você estará com os vencedores. 858 01:06:53,430 --> 01:06:55,808 - Adeus, dona Isabella. - Adeus, capitão. 859 01:06:58,060 --> 01:07:00,938 Adeus, Sr. Dames, estou feliz onde viajamos juntos. 860 01:07:01,146 --> 01:07:04,525 A alegria foi minha. Como você vai sair? 861 01:07:04,775 --> 01:07:06,485 Não se preocupe comigo. 862 01:07:07,194 --> 01:07:11,073 Eu só vou bater nela à noite, não há problema. 863 01:07:11,615 --> 01:07:14,535 Tão simples, do que a exclusão? 864 01:07:15,828 --> 01:07:18,497 Talvez nos encontremos de volta a Santiago. 865 01:07:19,248 --> 01:07:20,290 Como você descobriu isso? 866 01:07:20,499 --> 01:07:23,585 América vai se envolver nesta guerra. 867 01:07:23,502 --> 01:07:26,964 Ouvi dizer que eles enviaram um navio de guerra em Santiago. 868 01:07:26,964 --> 01:07:29,299 Para ter certeza que tudo ficará bem. 869 01:07:29,591 --> 01:07:32,135 Então, eu não terei não há problema. 870 01:07:32,636 --> 01:07:34,847 Você estaria mentindo para um velho soldado? 871 01:07:38,183 --> 01:07:40,392 Nós vamos tirá-la limpar com Sam 872 01:07:40,417 --> 01:07:41,586 Ele era meu escravo. 873 01:07:42,813 --> 01:07:45,774 Agora ele está livre para decidir, como eu. 874 01:07:47,860 --> 01:07:50,487 Nenhuma objeção sobre isso, soldado? 875 01:07:50,988 --> 01:07:52,322 Não. 876 01:07:53,240 --> 01:07:55,033 Boa sorte, Timoneiro. 877 01:07:55,868 --> 01:07:57,536 Adeus, Capitão 'barragens. 878 01:08:16,555 --> 01:08:18,474 Capitão... 879 01:08:18,223 --> 01:08:21,935 Siga o rio para o mar. 880 01:08:21,935 --> 01:08:24,855 Você é uma boa equipe, em algum lugar você se verá invadindo. 881 01:08:24,855 --> 01:08:26,824 Dê meu nome para recomendações. 882 01:08:26,849 --> 01:08:27,983 Timoneiro Jones, 883 01:08:27,983 --> 01:08:30,027 Tampa, Flórida. Vá agora, pessoal. 884 01:08:30,068 --> 01:08:31,403 Boa sorte. 885 01:09:08,649 --> 01:09:12,361 Os espanhóis terão caído para navio como moscas no açúcar. 886 01:09:12,903 --> 01:09:15,280 Nós poderíamos ajudar o velho capitão. 887 01:09:15,280 --> 01:09:17,825 E, para salvar alguns da tripulação. 888 01:09:18,242 --> 01:09:21,036 Arriscar a carga? 889 01:09:21,662 --> 01:09:24,164 Você se sentiu melhor estrategista uma vez, sargento. 890 01:09:33,048 --> 01:09:35,467 Você se lembra onde estávamos filmando? de volta ao Mississipi 891 01:09:35,509 --> 01:09:37,719 subindo o Natchez. 892 01:09:38,554 --> 01:09:40,806 Já se passaram anos, não é? 893 01:09:45,811 --> 01:09:47,312 você está com medo 894 01:09:48,438 --> 01:09:51,483 Eu gostaria de ter um pouco disso coragem, capitão, 895 01:09:51,525 --> 01:09:53,861 de volta ao celular. 896 01:09:56,238 --> 01:09:57,322 Sam... 897 01:09:57,573 --> 01:09:59,992 Lembro-me como se fosse ontem. 898 01:10:00,367 --> 01:10:03,453 Estávamos parados na baía como um bando de patos, 899 01:10:03,495 --> 01:10:06,623 com o almirante Buchanan em "Tennessee", 900 01:10:07,207 --> 01:10:08,963 e Farragut para vir com... 901 01:10:08,988 --> 01:10:10,401 seu carro-chefe, Hartford, 902 01:10:10,544 --> 01:10:12,880 4 navios de guerra... 903 01:10:12,963 --> 01:10:14,840 e outros 30 navios. 904 01:10:15,424 --> 01:10:17,473 Não tínhamos nenhum espero contra... 905 01:10:17,498 --> 01:10:18,826 em tal poder de fogo. 906 01:10:19,678 --> 01:10:22,014 Foi uma pena que perdemos esta batalha 907 01:10:22,222 --> 01:10:24,892 por isso baixei tanto uísque. 908 01:10:25,142 --> 01:10:28,562 Então direi à tripulação, quando encontrá-los no céu 909 01:10:28,687 --> 01:10:31,940 Porque eu não vou lá em cima sem desculpa! 910 01:10:39,531 --> 01:10:41,033 Tudo pronto na sala de máquinas? 911 01:10:41,867 --> 01:10:42,868 Sim. 912 01:10:56,715 --> 01:10:59,968 Deixe-me apresentar. 913 01:11:02,888 --> 01:11:05,974 - Adeus, capitão. - Não, deixe isso. 914 01:11:06,809 --> 01:11:10,187 Você estará ao meu lado, seja em céu ou inferno. 915 01:11:12,815 --> 01:11:15,943 - Leve como companhia. - Obrigado, senhor. 916 01:11:20,364 --> 01:11:21,740 Obrigado senhor... 917 01:12:12,332 --> 01:12:15,669 Em nome de seu rei Espanha, você está preso. 918 01:12:16,253 --> 01:12:19,006 Nesse caso, aqui, senhor. 919 01:12:19,339 --> 01:12:21,633 Eu disse que você está sendo preso, e não se render. 920 01:12:21,925 --> 01:12:25,137 Você também é um contrabandista nós iremos tratá-lo adequadamente. 921 01:12:26,096 --> 01:12:28,390 Onde os "Grilos" conseguiram a carga? 922 01:12:28,557 --> 01:12:31,977 Quando alguém bebe, h sua memória desaparece. 923 01:12:32,978 --> 01:12:35,731 Não há vestígios das carruagens, capitão. 924 01:12:35,772 --> 01:12:38,484 - Eles os carregariam a pé. - Em que direção? 925 01:12:38,775 --> 01:12:41,612 Eles parecem diferentes direções. 926 01:12:43,697 --> 01:12:46,408 - Para onde eles foram? - Depois que eu te contei. 927 01:12:46,617 --> 01:12:48,785 Beber causa amnésia. 928 01:12:48,827 --> 01:12:49,953 Para onde eles foram?! 929 01:12:49,995 --> 01:12:53,332 Eu estava pronto para lembrar e você me fez esquecer de novo 930 01:12:54,458 --> 01:12:57,169 Permita-me recuperar do horror. 931 01:13:02,090 --> 01:13:05,093 Você arruinou toda a minha família. 932 01:13:06,678 --> 01:13:08,722 Você não me deixou mais motivação para viver. 933 01:13:09,973 --> 01:13:12,976 O que fazer com um vazio copo, sem bebida? 934 01:13:29,284 --> 01:13:31,537 Para onde foi a carga? 935 01:13:31,578 --> 01:13:33,872 - Um minuto... - Para onde eles foram? 936 01:13:33,872 --> 01:13:37,584 Um minuto, relaxe, não se preocupe 937 01:13:57,229 --> 01:13:59,815 - Desta vez ele ganhou. - O que você disse? 938 01:14:01,191 --> 01:14:02,276 Nada. 939 01:14:41,815 --> 01:14:42,524 Água; 940 01:14:43,734 --> 01:14:45,611 - Água, capitão? - Não, obrigado. 941 01:15:40,707 --> 01:15:42,626 Patrulha de espanhóis. 942 01:15:47,130 --> 01:15:48,173 Fique quieto. 943 01:16:25,544 --> 01:16:26,962 Eu não gosto nada disso. 944 01:16:27,504 --> 01:16:29,089 Muito quieto. 945 01:16:32,217 --> 01:16:34,428 Eu mudo se você quiser. 946 01:17:38,242 --> 01:17:40,869 Arranjei-te outro emprego, Johnny. 947 01:17:41,119 --> 01:17:44,248 Sou bom com a faca. 948 01:17:44,540 --> 01:17:47,835 Eu sei, mas decidi Eu coloco você no comando da água. 949 01:17:47,918 --> 01:17:50,379 - Isso é bom? - Bastante. 950 01:17:51,129 --> 01:17:53,382 Certifique-se de que temos água limpa todos os dias. 951 01:17:53,465 --> 01:17:54,716 Ordem! 952 01:18:18,699 --> 01:18:20,742 O que eles fizeram de novo? esses demônios? 953 01:18:20,784 --> 01:18:23,912 Então nós passaríamos montanha fácil, né? 954 01:18:23,954 --> 01:18:26,081 A fortaleza não existia alguns meses atrás. 955 01:18:26,123 --> 01:18:28,500 - Tivemos uma vida fácil. - Mas agora existe. 956 01:18:28,625 --> 01:18:30,169 Temos que encontrar um caminho. 957 01:18:30,210 --> 01:18:32,671 Sem as armas e o munição, fomos destruídos. 958 01:18:32,921 --> 01:18:36,466 Assim que escurecer, vou olhar para passagem para o Norte. 959 01:18:36,800 --> 01:18:38,927 Ramão, Carlos, siga-me 960 01:18:39,678 --> 01:18:42,097 Coloque guardas, Trasker. 961 01:18:43,140 --> 01:18:45,350 Três vivas para Cuba... 962 01:18:58,530 --> 01:19:00,199 - Pique. - Sim? 963 01:19:00,407 --> 01:19:03,577 Suponha que Pablo não consigo encontrar um caminho 964 01:19:03,619 --> 01:19:04,896 evitar a fortaleza. 965 01:19:04,921 --> 01:19:05,728 Presumimos que sim. 966 01:19:05,913 --> 01:19:07,819 Eu poderia estar pago remali, 967 01:19:07,844 --> 01:19:09,666 mas eu não acredito a ser pago. 968 01:19:09,708 --> 01:19:11,460 Você devia se envergonhar. 969 01:19:11,543 --> 01:19:13,545 Você perdeu a fé em mim? 970 01:19:14,838 --> 01:19:16,924 Muito quieto lá embaixo. 971 01:19:17,716 --> 01:19:18,509 Sim. 972 01:19:19,218 --> 01:19:22,554 - Você sabe onde Juanito está? - Não. 973 01:19:22,679 --> 01:19:25,140 A última vez que ele Eu vi que ele estava procurando água. 974 01:19:25,140 --> 01:19:25,849 Senhorita, 975 01:19:25,974 --> 01:19:29,061 ele foi para a fonte pela qual passamos para encher um balde. 976 01:19:29,186 --> 01:19:31,396 - Você o deixou ir sozinho? - Eu não pensei sobre isso. 977 01:19:31,438 --> 01:19:32,689 Vamos, Trasker. 978 01:19:36,026 --> 01:19:38,779 Belo gesto muito gentil. 979 01:19:39,738 --> 01:19:43,116 Ele está prestes a se juntar sua família, certo? 980 01:19:44,618 --> 01:19:47,246 Pena. Uma beleza como você, para gastar 981 01:19:47,287 --> 01:19:49,873 o tempo dela com alguém sem futuro. 982 01:20:03,345 --> 01:20:04,555 Sra. 983 01:20:14,481 --> 01:20:16,400 Carruagem espanhola. 984 01:21:12,414 --> 01:21:15,167 onde está? Fale! 985 01:21:59,253 --> 01:22:01,004 Você vai ficar bem, Johnny. 986 01:22:32,911 --> 01:22:35,497 comece a orar e para nós. 987 01:22:35,539 --> 01:22:37,541 Você encontrou um caminho através das montanhas? 988 01:22:39,376 --> 01:22:41,128 Não há passagem. 989 01:22:41,253 --> 01:22:42,504 Não há... 990 01:22:43,755 --> 01:22:46,091 Existe. Vamos, Trasker. 991 01:22:46,675 --> 01:22:49,720 Aonde você vai com ele? Se é passar as armas, 992 01:22:49,803 --> 01:22:51,889 conte ao seu parceiro. 993 01:22:51,972 --> 01:22:53,974 - Você quer vir também? - Sim. 994 01:22:54,766 --> 01:22:56,560 Tudo bem, vamos lá então. 995 01:25:23,415 --> 01:25:25,709 O que fazemos agora, General? 996 01:25:30,464 --> 01:25:32,716 - Você está comigo? - Até o fim. 997 01:25:36,136 --> 01:25:37,387 Pare a carruagem! 998 01:25:47,815 --> 01:25:48,857 Continue! 999 01:27:34,755 --> 01:27:36,256 Estamos de partida! 1000 01:27:55,234 --> 01:27:57,653 Chegamos às nascentes. 1001 01:27:59,196 --> 01:28:01,448 Vamos protegê-lo Juanito do vento. 1002 01:28:01,698 --> 01:28:03,909 Ajude-me a derrubá-lo. 1003 01:28:16,421 --> 01:28:18,465 Por que paramos aqui? 1004 01:28:19,091 --> 01:28:21,176 Aqui nos encontraremos Maceo. 1005 01:28:21,176 --> 01:28:22,845 - Como é? - Não sei. 1006 01:28:23,011 --> 01:28:25,430 Maceo tem um médico com ele, Espero que chegue rapidamente. 1007 01:28:26,014 --> 01:28:29,184 o que está acontecendo Nós cuspimos sangue para chegar aqui 1008 01:28:29,184 --> 01:28:32,187 atravessando metade de Cuba 1009 01:28:32,229 --> 01:28:35,399 e, vamos agitar para ar tudo por um rato? 1010 01:28:57,713 --> 01:28:59,923 Eles atacaram o general Maceo. 1011 01:29:01,383 --> 01:29:03,427 Eles dizimaram sua comitiva. 1012 01:29:04,845 --> 01:29:08,015 Aqueles homens dele permaneceu, escondendo 1013 01:29:08,056 --> 01:29:11,643 em Monte Corona, esperando nossa carga. 1014 01:29:17,024 --> 01:29:18,108 Soldado... 1015 01:29:24,156 --> 01:29:26,158 Vamos levar armas para Maceo? 1016 01:29:26,825 --> 01:29:28,494 Não se preocupe com as armas. 1017 01:29:35,167 --> 01:29:36,251 Fique com ele. 1018 01:29:37,169 --> 01:29:39,254 Mas, apenas os soldados o usam. 1019 01:29:39,630 --> 01:29:41,006 Você também é um soldado. 1020 01:29:42,132 --> 01:29:43,342 O melhor. 1021 01:30:12,204 --> 01:30:14,414 Se quisermos ser pagos, 1022 01:30:14,456 --> 01:30:16,750 vamos pegar as carruagens de volta. 1023 01:30:16,834 --> 01:30:19,294 Os espanhóis vão nos pagar pelas armas. 1024 01:30:19,336 --> 01:30:21,201 Nós sabemos onde Maseo está se escondendo. 1025 01:30:21,226 --> 01:30:22,655 eu vou te contar homens. 1026 01:30:30,180 --> 01:30:32,224 Vire as carruagens. 1027 01:30:34,810 --> 01:30:36,520 Abaixe-se! 1028 01:30:36,728 --> 01:30:37,813 Espere, Pike! 1029 01:30:38,689 --> 01:30:41,733 - Por que? - As armas irão para Maceo. 1030 01:30:42,568 --> 01:30:45,612 - Eles não foram pagos. - Você está errado. 1031 01:30:47,406 --> 01:30:49,032 Johnny pagou por eles. 1032 01:30:54,788 --> 01:30:56,707 O Natal acabou. 1033 01:30:56,832 --> 01:30:58,834 Diga olá ao Papai Noel. 1034 01:30:59,084 --> 01:31:01,962 Legal. eu não acreditei nele nunca de qualquer maneira. 1035 01:31:03,839 --> 01:31:06,717 Que pena, Cas, eu não faria isso para que isso aconteça. 1036 01:31:06,800 --> 01:31:09,219 Trabalharíamos bem juntos. 1037 01:31:22,774 --> 01:31:26,069 Nós dois, como você disse. Apenas um viverá. 1038 01:32:15,000 --> 01:32:32,200 Tradução - desempenho auditivo: corto64 / fevereiro de 2018